Número/s: 223

Liceo Franciscano

Presenza e recepción de Dante Alighieri na biblioteca franciscana de Santiago

García Abad, Carolina

Referencias/Bibliografía

Resumo: O presente artigo ten como base a investigación dunha parte do patrimonio bibliográfico do antigo fondo da biblioteca do Convento de San Francisco do Val de Deus (Santiago de Compostela), na cal se poden encontrar obras de autores italianos inherentes ao canon literario mundial como o grupo denominado le tre corone (as tres coroas), formado polos autores do século XIV Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio e Francesco Petrarca. Esta análise centrouse no autor Dante Alighieri e na súa obra a Divina Commedia, indagando sobre o contido e as súas variantes, a selección iconográfica, así como a transmisión do texto e a súa recepción dende os lectores e posibles propietarios. Pretendíase así un coñecemento do patrimonio bibliográfico vinculado a Italia custodiado nesta Biblioteca Franciscana, coa finalidade da súa posta en valor.

Palabras chave: Patrimonio bibliográfico, Difusión da cultura italiana, Dante Alighieri, Divina Commedia, Biblioteca franciscana de Santiago.

Abstract: This article was based on the investigation of a part of the bibliographic heritage of the old repository of the library of the Convent of San Francisco do Val de Deus (Santiago de Compostela), in which you can find works by Italian authors inherent to the world literary canon such as the group called le tre corone (the three crowns), formed by the fourteenth-century authors Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio and Francesco Petrarca. This analysis focused on the author Dante Alighieri and his work Divina Commedia, exploring its content and variants, iconographic selection, transmission of the text, and reception by readers and potential owners. The aim was to gain an understanding of the bibliographic heritage linked to Italy preserved in this Franciscan Library and enhance its value.

Keywords: Bibliographic heritage, Diffusion of Italian culture, Dante Alighieri, Divina Commedia, Franciscan Library of Santiago.

BIBLIOGRAFÍA E WEBGRAFÍA

Bibliografía

ALIGHIERI, Dante. La Commedia. Col commento di Cristofaro Landino. Florencia: Nicholo di Lorenzo della Magna, 1481. Dispoñible en: http://hdl.handle. net/10347/6604 [Consulta: 23 de novembro de 2024].

ALIGHIERI, Dante. La Divina Commedia. Con le chiose volgari di Jacopo di Dante, e volgari e latine d? altri. Manuscrito, s. XIV, membr., mm 295 x 212. Florencia: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Palatino 313. Dispoñible en: https://archive.org/details/palatino-313-images/mode/2up [Consulta: 23 de novembro de 2024].

ALIGHIERI, Dante. A Divina Comedia. Xohán Cabana, Darío (trad.). Santiago de Compostela: Consellería da Presidencia e Administración Pública, Servicio Central de Publicacións. Lugo: Edicións da Curuxa, 1990 e 2014.

ALIGHIERI, Dante. De vulgari eloquentia. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1982.

ARQUIVO PROVINCIAL DE SAN FRANCISCO DE SANTIAGO. Estados de la Provincia, Libro de familia 2001.

AUDEH, A. Gustave Doré?s Illustrations for Dante?s Divine Comedy: Innovation, Influence, and Reception. En: Studies in Medievalism. 2010, vol. XVIII, pp. 125-164.

BERTÉ, M. y FIORILLA, M. Introduzione. En: ALIGHIERI, Dante. Le Opere. Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca. T. IV, vol. VII. Roma: Salerno, 2017, pp. XIX-XCII.

BOCCACCIO, Giovanni. Trattatello in laude di Dante. En: ALIGHIERI, Dante, FIORILLA, M. (ed.). Le Opere. Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca. M. Berté, M. Fiorilla, S. Chiodo y I. Valente (ed.). T. IV, vol. VII. Roma: Salerno, 2017.

BUONO, B. Dante in Galizia: la nuova versione della Divina Commedia di Darío Xohán Cabana. En: Quaderns d?Italià. 2015, vol. 20, pp. 1-8. CACCIA, E. Raphel mai amecche zabi almi. En: Enciclopedia Dantesca, 1970. Dispoñible en: https://goo.su/Zf8HZ [Consulta: 23 de novembro de 2024].

CARRETE PARRONDO, J. Diccionario de grabadores y litógrafos que trabajaron en España. Siglos XV a XIX. 2010. Dispoñible en: https://goo.su/ovK0OC [Consulta: 23 de novembro de 2024].

CHIODO, S. Ritratti di Dante dal Trecento al primo Seicento. Fonti scritte e tradizione iconografica. En: ALIGHIERI, Dante. Le Opere. Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca. T. IV, vol. VII. Roma: Salerno, 2017, pp. 338-376.

COLOSETTI, G. Sul sito dell?Inferno di Dante Alighieri. Rappresentazioni e studi fra XV e XVI secolo [en liña]. Trabajo de fin de grado. Università Ca? Foscari, Venecia, 2019. Dispoñible en: http://dspace.unive.it/handle/10579/15610 [Consulta: 23 de novembro de 2024].

CORTÉS LÓPEZ, M. E. De tiros, huellas y arrimos. Historia de la escalera monumental en Santiago de Compostela. (Siglos XVI-XXI). Tesis doctoral. Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2015.

CUNNINGHAM, G. F. The Divine Comedy in English. A Critical Bibliography of Dante Translation, 1782-1954. Tesis doctoral, The University of Edinburgh, Edimburgo, 1954.

FERRONI, G. Storia della Letteratura Italiana. Dal Cinquecento al Settecento, II. Turín: Einaudi, 1991.

FOLENA, G. La tradizione delle opere di Dante Alighieri. En: Atti del Congresso Internazionale di Studi Danteschi, 1. Florencia: Sansoni, 1965.

GARCÍA ORO, J. La biblioteca de San Francisco de Santiago antes de la exclaustración. En: VV. AA. Homenaxe a Daria Vilariño. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1993, pp. 387-396.

GARCÍA Y GARCÍA, A. y VÁZQUEZ JANEIRO, I. La biblioteca del Arzobispo de Santiago de Compostela, Bernardo II. Antonianum. 1986, vol. 4, pp. 540-568.

GUTIÉRREZ CAROU, J. La influencia de la Divina Commedia en la poesía castellana del siglo XV. Tesis doctoral. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 1995.

LANCIANI, G. La Commedia in area lusofona. Traduzioni e critica. Critica del testo. 2011, vol. XIV/3, pp. 165-176.

LORÉDAN LARCHEY, É. Paru pour le Jour de l?An. Le Bibliofile français, 1869, p. 202.

MANNI, P. Il Trecento toscano. La lingua di Dante, Petrarca e Boccaccio. Boloña: Il Mulino, 2003.

MIGLIORINI, B. Storia della lingua italiana. Florencia: Sansoni, 1960.

MORELLO, G. y PETRIOLI TOFANI, A. M. Sandro Botticelli. Pittore della Divina Commedia, 2. Milán: Skira, 2000.

PATOTA, G. La Quarta Corona: Pietro Bembo e la codificazione dell?italiano scritto. Boloña: Il Mulino, 2017.

PENNA, M. Traducciones antiguas de la Divina Comedia. Revista de la Universidad de Madrid. 1965, vol. XIV/53, pp. 81-127.

PETROCCHI, G. Vita di Dante. Roma: Laterza. Dispoñible en: https://goo.su/gb0dc [Consulta: 23 de novembro de 2024].

PINNA, S. San Francesco d?Assisi nella Commedia di Dante: il canto XI del Paradiso. Città di vita. 2019, vol. LXXIV/1, pp. 20-32.

VALENTE, I. La divina bellezza. L?immagine di Dante nelle arti figurative nei secoli XVIII-XXI. En: ALIGHIERI, Dante. Le Opere. Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca. T. IV, vol. VII. Roma: Salerno, 2017.

VAUGHAN, R. Milton?s Paradise Lost (Illustrated by Gustave Doré. Ed., with notes and a life of Milton). Nova York: Cassell, Petter, Galpin & Co., 1881.

VIEL, R. Sulla tradizione manoscritta della Commedia: metodo e prassi in centocinquant?anni di ricerca. Critica del testo. 2011, vol. XIV/1, pp. 459-518.

ZAFRAN, E., et al. Fantasy and Faith. The Art of Gustave Doré. New Haven: Yale University Press, 2007.

Webgrafía

BIBLIOTECA FRANCISCANA. Presentación de la Biblioteca Franciscana. Dispoñible en: https://www.bibliotecaofmsantiago.es/ [Consulta: 28 de novembro de 2024].

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID. Godolphin, William, 1635-1696. s.f. Dispoñible en: https://biblioteca.ucm.es/historica/godolfin [Consulta: 13 de novembro de 2024].

DEUTSCHE DANTE-GESELLSCHAFT. Übersetzungen der Göttlichen Komödie. s.f. Dispoñible en: https://dante-gesellschaft.de/uebersetzungen/ [Consulta: 11 de outubro de 2024].

ENCICLOPEDIA BRITANNICA. Gustave Doré. French illustrator. s. f. Dispoñible en: https://www.britannica.com/biography/Gustave-Dore [Consulta: 18 de novembro de 2024].

SOCIETÀ DANTESCA ITALIANA. Manoscritti. s. f. Dispoñible en: https://www. danteonline.it/manoscritti/ [Consulta: 27 de setembro de 2024].