Número/s: 212

Liceo Franciscano: revista de estudio e investigación

Sobre la historia del arte de escribir (1805) de Lorenzo Hervás y Panduro, s. j.

GARCÍA-MEDALL, Joaquín

Referencias/Bibliografía

Resumen: Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809), jesuita, escribió la inédita Historia del arte de escribir durante el periodo comprendido entre 1795 y 1805. Condensó en su ensayo una ingente cantidad de informaciones históricas. Algunas de sus conclusiones se han confirmado como erróneas más de dos siglos después de su proposición, lo cual es lógico: se trata de una disciplina sometida al azar de los descubrimientos arqueológicos, al desarrollo de nuevas tecnologías y a la capacidad humana para el descriframiento de códigos relativos a lenguas muchas veces ya extintas. No obstante, la obra de Hervás y Panduro sigue siendo, según creemos, de gran importancia para la historiografía lingüística hispánica. Por ello, resulta realmente sorprendente que aún no haya sido publicada con un necesario aparato crítico que la acompañe. En este artículo tan solo intentamos mostrar algunos de los asuntos tratados por el sacerdote jesuita en este trabajo tan interesante.
 
Palabras clave: Historia del libro, escribir, siglo XIX, obras inéditas, Hervás y Panduro
 
Abstract: From 1795 and 1805 Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809), Jesuit, recorded the unpublished History of the Art of Writing. An enormous amount of historical information was summarized in this essay. More than two centuries after his proposal, some of these conclusions have been confirmed as erroneous. This is logical as it is a historical discipline subjected to random archaeological discoveries, the development of new technologies and the human capacity to decipher codes related to languages, in many cases, already extinct. However, the work of Hervás y Panduro remains, in our opinion, of great importance for Hispanic linguistic historiography. It is surprising that such work has yet to be published or critiqued. Our aim, in this article, is to demonstrate some of the issues addressed by the Jesuit priest.
 
Keywords: History of the book, writing, 19th century, unpublished works, Hervás and Panduro
BIBLIOGRAFÍA
AULLÓN DE HARO, P. La Escuela Universalista Española del siglo XVIII, Madrid, Sequitur, 128-129, 2016.
 
BILLINGS, T. «Jesuit fish in Chinese nets: Athanasius Kircher and the translation of the NestorianTablet», Representations 87, pp. 16, 2004.
 
BOSSONG, G. «The Influence of Missionary Descriptions of Far Eastern Languages on Western Linguistic Thought: the Case of Christophoro Borri, S. J. and Tommaso Campanella», en Zwartjes, Otto, Gegory James y Emilio Ridruejo (eds.): Missionary Linguistics III/Lingüística misionera III. Morphology and Syntax, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 135, 2006.
 
CALVET, L.-J. Historia de la escritura: de Mesopotamia hasta nuestros días, Barcelona, Paidós, 2016[1996], pp. 19-20
 
CALVET, L.-J. Historia de la escritura: de Mesopotamia hasta nuestros días, Barcelona, Paidós, 24-25, 2016[1996].
 
CHADWICK, J. «El descubrimiento del Lineal B», en VV.AA.: en Hooker, J. T. et al.: Leyendo el pasado. Antiguas escrituras del cuneiforme al alfabeto, Madrid, Akal, 162-177, 2003[1990].
 
ERCILLA, A. de. La Araucana, edición de Isaías Lerner, [8ª edición], Madrid, Cátedra, p. 875, 2018 [1597].
 
FINDLEN, P. Athanasius Kircher. The Last man Who Knew Everything, New York and London, Routledge
 
GAUR, A. Historia de la escritura, Salamanca, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, p. 76, 1990.
GELB, I. J. Historia de la escritura, Madrid, Alianza, p. 46, 1985.
 
GIL FERNÁNDEZ, L. Panorama social de Humanismo español (1500-1800), Madrid, Editorial Tecnos [2ª edición], 688, 1997 [1981].
 
HAARMANN, H. Historia universal de la escritura, Madrid, Gredos. Traducción española del original Universalgesichte der Schrift, Campus Verlag, a cargo de Jorge Bergua Cavero, p. 18, 2001[1991].
 
HARARI, Y. N. «Humildad», en 21 lecciones para el siglo XXI, Barcelona, Debate, p. 209, 2018.
HEGEDÜS, B. «The ideas of György Kalmár. Theory behind his universal language plan», Hungarian Studies 25, 1, 63, 2011.
 
HERVÁS Y PANDURO, L. Historia del arte de escribir, dos volúmenes, depositado en la Biblioteca Nacional, ms. 1805, ms.
 
HERVÁS Y PANDURO, L. Gramática de la lengua italiana, edición y estudio de Joaquín García-Medall, Lugo, Axac, 2018[1797].
 
HERVÁS Y PANDURO, L. Ensayo de paleografía universal, cuatro volúmenes, manuscrito depositado en la Biblioteca Nacional, ms. 1805.
 
HSIA, F. «Athanasius Kircher?s China Illustrata (1667). An Apologia Pro Vita Sua», en Findler, Paula: Athanasius Kircher. The Last Man Who Knew Everything, Nueva York y Londres, Rouledge, p. 399, 2004.
 
MARRERO AGUIAR, V. y RUIZ-VA PALACIOS, P. «Lengua oral y lengua signada. La escritura», en Escandell Vidal, Mª V. (coord.): Claves del lenguaje humano, Madrid., Centro de Estudios Ramón Areces, pp. 39-82, 2014.
 
MARTÍNEZ ROBLES, D. La lengua china: historia, signo y contexto. Una aproximación cultural, Barcelona, UOC, p. 123, 2007.
 
MORRÁS, M. «Notas para el estudio de las imágenes en el Libro de Buen Amor», Dicenda, 8, 71-90, 1989.
 
MUGELLO, D. E. Curiosus Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, Stuttgart, Franz Steiner, 354-356 y 358, 1985.
 
NAVARRO BROTÓNS, V. (2006) «18/Science and Enlightment in Eighteenth-Century Spain: The Contribution of the Jesuits before and after the Expulsion», en O?Malley, John W. et alii (eds.): The Jesuits II. Cultures, Sciences, and the Arts 1540-1773, Toronto, Buffalo, London, University of Toronto Press, 390-404.
 
NISTAL, A. «Del pergamino al bit. La influencia del soporte en el contenido», ARBOR. Ciencia, Pensamiento y Cultura, 538, 2009.
 
O?MALLEY, J. W., S. J. (2006) «The Historiography of the Society of Jesus», en O?Malley, John W. et alii (eds.): I, Toronto, Buffalo, London, University of Toronto Press, 11.
 
PRIETO, J. M. La cultura escrita, Madrid, CSIC/Libros de la Catarata, 69, 2013.
 
PUPO-WALKER, E. «Introducción», en Inca Garcilaso de la Vega: Comentarios reales, Madrid, Cátedra, p. 14, 2018[1595].
 
ROUSSEAU, J.-J. Ensayo sobre el origen de las lenguas, Madrid, Akal. Essay sur l?origine des langues [2ª edición, 1817]. Página 508, 1980[1817].
 
SAMPSON, G. Sistemas de escritura. Análisis lingüístico, Barcelona, Gedisa,. Traducción al español a cargo de Patricia Willson: Writing Systems, Century Hutchison Limited, pp. 42-43, 1997 [1985].
 
SÁNCHEZ-BADILLOS, Á. «El hebreo y las lenguas semíticas en la obra de Hervás y Panduro», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo 53 (MEAH), 341-359, 2004.
 
SZCZESNIAK, B. «Athanasius Kircher?s: China Illustrata», Osiris, vol. 10, pp. 388, 1952.
 
WITTMANN, R. « ¿Hubo una revolución en la lectura a finales del siglo XVIII?», en CAVALLO, G. y R. CHARTIER (dirs.): Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, 353-385, 2011[1997].